宋時南城陳策，有人從買銀器及羅綺者，策不與羅綺。其人曰：「向見帑有之，何靳耶？」策曰：「然，有質錢而沒者。歲月久，絲力靡脆，恐不堪用。聞公欲以嫁女，安可以此物病公哉？」取銀器投熾炭中，曰：「吾受質人或得非真者，故為公驗之。」危整，亦南城人。買鮑魚，其駔舞秤權，陰厚整。漁人去，駔請留，曰：「公買止五斤，已為公密倍之，願畀我酒。」整大驚，追漁人數里而返之，酬以直。又飲駔酒曰：「爾所欲，酒而已。何欺窮人為？」呂南宮作不欺書，述其事。(選自德育古鑑---交財類)

譯文：

　　宋朝時南城有個人名叫陳策，有客人向他買銀器及絲綢，陳策只賣他銀器而不賣他絲綢，那個人問道：「剛剛我明明看見你倉庫裡面還有，為何捨不得賣呢？」陳策回答：「是這樣的，確實還有一些別人拿來抵押借錢而沒收的絲綢，因為放很久了，絲織品的質地容易變脆斷裂，恐怕不堪使用。聽說你買這些東西是為了嫁女兒要用的，我怎麼可以拿這些賣給你，害你失面子呢？」接著又幫客人把銀器投入熾熱炭火中測試，並且告訴他說：「我怕拿來抵押的人或許也不知道這些銀器是不是真品，所以特地為你再試驗看看。」

　　危整也是南城人，有一次買鮑魚，負責介紹買賣的中間人代替賣主秤重量，偷偷多秤了一些給危整。等賣鮑魚的人走了之後，那個人把危整留住，並且告訴他：「你只買五斤鮑魚，我已經偷偷多秤了一倍給你，希望你能請我喝酒。」危整聽了十分驚訝，急忙去追那位賣魚的人，追了好幾里路找到了賣主，把價差補足還給賣主，回來後又請那人喝酒，並說：「你只是想喝酒而已，何必欺瞞窮苦人家呢！」呂南宮寫了一本誠實不欺的書裡面，記載了這個故事。

　　周婦，信州人，賢德能幹。翁才美，將以家政付之。諭以斗斛秤尺各二樣，並出納輕重便宜。婦不悅，拜辭翁姑，不願為婦。恐他日生子敗家，以為妾之所出，枉負其辜。才美愕然曰：「何遽如是？」婦曰：「翁所為，有逆天道，妾心有愧，居之不安。」才美曰：「汝言誠是，當悉除毀。」婦曰：「未可。」問其所用年數，曰：「約二十載。」婦曰：「必欲妾留侍奉，若許以小斗量入，大斗量出；小秤短尺買物，大秤長尺賣物。二十餘年，以酬前日欺瞞之數，妾即願留。」才美感悟，欣然許諾。婦生二子，皆少年登第。(選自德育古鑑---交財類)

　　信州一位周姓婦人，賢德能幹。公公將家中經營的生意託付給她。然後就拿出斗斛秤尺各兩樣，並且告訴她輕重跟便宜的計算原則：買進東西是用大的量器，賣出時則用小的量器。媳婦聽了知道這件事以後很不高興，就向公公告辭，不願再做周家的媳婦。因恐怕她將來會生出敗家子，別人會誤以為是她的緣故，所以決定要離開。

　　公公非常驚奇地說：「妳為什麼急著要走？」媳婦說：「公公所做的事，違背了天道，我的內心感到愧疚，住下來會很不安。」公公說：「你說的話很對，我應當把這兩套量器毀掉。」媳婦說：「不可以。」並問公公所用的秤已經多少年了，公公回答說：「大約二十年了。」媳婦說：「如果一定要我留下來侍奉您，請您答應從現在起用小的斗買入，用大的斗賣出；用小秤短尺買進物品，大秤長尺賣出物品。再用二十年的時間來償還以前欺瞞別人的數目，這樣我就願意留下來。」公公聽了非常感動，很高興答應照這樣做。後來媳婦生了兩個兒子，都很年輕就中了進士。

　　社會上各種行業都有其生存之道，商人將本求利乃天經地義之事。常言「君子愛財取之有道」，這個「道」相當於「義」也就是合宜的行為，義是本分多少就取多少，但能將生財之「道」和牟利之「行」，作妥適權衡而不相違悖實不多見。每一個人都希望錢多一點，一旦時時刻刻希望錢多一點，往往就會失去義。所得到的如果是從別人身上多掠取來的，是不應得到的，這在宗教觀念就是偷盜，在道德觀念就是不義。觀察時下社會風氣，部分從事不法行業牟取暴利，或居生產者與消費者之間，剝削別人勞力所得，圖取不義之財者比比皆是。獲得不義之財的人通常都活得緊繃與擔憂，一個人做了虧心事，心裡就會恐懼、怕人知道，就沒辦法光明磊落，走到那裡都會有畏懼的感覺，固然他擁有再多的金錢，心靈一定很艱苦的。奈何許多人只要眼前有利則爭食之，認為有便宜不佔是人間大傻瓜，殊不知不義之財，取之則理不得心不安，還會禍延子孫。

　　陳策是生意人能體會生財之道不外乎「誠懇」，而確實作到貨真價實及誠信無欺，不以假貨及瑕疵物品濫竽充數販售給顧客，是誠信表率，不作虧心事，心安理得，更可以扭轉一般人對「無商不奸」的刻板印象。而他在為顧客設想的同時，由於順天之道也為自己累積了無邊的福德。

　　危整作為一個消費者，能夠代人著想，體會漁人的的辛苦，從窮苦人的立場來做，所以願意跑了好幾里路去追漁人把錢付給對方，才覺心安。回過頭來對於那個幫他忙的中間商，危整也只是點到為止，並沒有生氣、叱責，仍然請他喝酒，把事情做得蠻圓滿的，是多麼難得的仁慈。

　　勸諫人要能點到要害，從他的苦樂直接勸諫，而不是講道理，講一些不著邊際的建議，講得人頭頭是道，聽的人未必聽得進去。周婦點出「恐生子敗家」，讓他公公醒悟到偷斤減兩的目的還不是為了多積錢財給子孫，如果生個敗家子，賺那麼多錢做什麼？又何必那麼辛苦呢！老人家為什麼要做這件事，而做了這件事的後果又是如何。周婦非常聰明就在此，而公公也不差，立刻想到「我賺錢就是為了後代子孫，如果生子敗家那我又何必做這些事？」周家祖上有德，有賢德之媳能洞悉因果之天理，而周婦之翁能從兒媳之「善諫」「如流」亦是難得。二十年「輕出重入」，還二十年「輕入重出」來彌補過失，終於得到好子弟光耀門楣。

　　財富之聚集不易，散失不難，當今社會上的人，一生受到金錢主宰者不可說不多，賺不到錢的人懊惱沒錢可用，賺太多錢的人苦惱沒有智慧正確使用金錢。吾輩處於紙醉金迷的世代裡，對錢財之取得不能不謹慎啊！

(福智文教基金會提供)